REISEN ist eine REISE – CAMINAR es un VIAJE
¿Quién es Jim Lorena?
Soy artista plástica e investigadora. Mi vida ha estado siempre unida a la pintura y a la composición en diferentes espacios. Soportes que han ido del lienzo, al papel, a paredes, a libros…Estamos hablando de pintura, de obra gráfica, de instalaciones y de pintura escenográfica de cine.
Desde que yo me acuerdo, pinto y escribo en libros y cuadernos con carácter especial, siempre buscando un soporte libro en blanco diferente, para acariciarlo, apropiándomelo poco a poco hasta hacer de él una obra propia. Un trabajo íntimo, de afuera a dentro para devolverlo al exterior transformado, como una parte de mi que tiene la capacidad de desvincularse.
Mi trayectoria comenzó en la ciudad que me vio nacer, Tánger, Marruecos. Sus colores, sus olores, el movimiento continuo y los momentos de silencio contemplativos hacia el mar, han llenado mi archivo de memoria de una cantidad enorme de información que inevitablemente me ha marcado para siempre.
Tánger guarda en ella historias formidables, cinematográficas. Allí se respira la melancolía del recuerdo de una época de gloria que pasó. Un momento en su historia, cuando era una ciudad internacional, el “centro del universo”. Allí paraban los actores más famosos, los artistas, literatos, espías, huidos de todos los bandos…
Cuando me instalé en España para estudiar Bellas Artes, en Sevilla, muchas cosas me chocaron. La gente por la calle caminaba relajada, sin miedo a que los tocaran o los insultaran. Me di cuenta de que mi normalidad de vida, siempre alerta en la calle, no era lo normal en España.
Aprendí el cambio cultural y las diferentes miserias que envuelven a cada cultura.
Al acabar los estudios y tener la experiencia de Sevilla como artista, me instalé en París. Allí trabajé como pintora escenógrafo de cine y estudié Artes Plásticas y Ciencias del Arte en la Sorbona. No recuerdo haber disfrutado tanto en unas clases como en las de esta Facultad.
Pensaba irme a Nueva York pero conocí a alguien y me quedé. Nada original. Pero diez años después, por cuestiones familiares incómodas, tuve que cambiar de lugar ya con un hijo. En esa situación necesitaba cierta seguridad y volví a mi apartamento de Sevilla.
Desde entonces sueño con la posibilidad de otro lugar. Al tiempo volvía a ver a Antonio Damián, mi buen amigo que sin pensarlo se transformó en mi pareja. Después de medio año de relación, empezó a convencerme para trabajar con él en la revista digital librodeartista.info, fue a principios del verano de 2007. A partir de ahí mi vida queda vinculada a librodeartista.info y a las actividades creadas a través de la red.
Ficha técnica
Textos Poema de Antonio Gómez y texto de Jim Lorena, traducidos al alemán por Gabriele Klemm.
Técnica Serigrafía, caligrafía, collage, pochoir, sellos, técnicas pictóricas positivas y negativas.
Soporte papel hecho a mano y fiselina (tejido no tejido) realizado en forma de desplegable e inserto en una caja de cartón forrada.
Tamaño 33,5 x 33,5 cm.
Número de ejemplares 13
Curriculum
Curriculum
1-Licenciada en Artes Plásticas y Ciencias del Arte por la Universidad de la Sorbona, París 1, 1999. Licenciada en Bellas Artes por la Universidad de Sevilla, en la especialidad de diseño gráfico y grabado, 1987.
2-Coeditora de la revista digital, especializada en libros de artista http://www.librodeartista.info desde julio de 2007, con su fundador, Antonio Damián, hasta verano de 2010, fecha desde la cual se transforma la página en http://www.redlibrodeartista.org continuando nuestra misma labor. Cofundadora de la red social http://www.librodeartista.ning.com manteniendo su coordinación y dinamizándola.
3-Participación en la Feria del libro hecho a mano, 7. Norddeutsche Handpressenmesse. Museum der Arbeit, Hamburg 2011, con Librodeartista.info Ediciones. Hamburgo, Alemania, 14 – 16 de enero.
4-Imparte el Taller « El libro como objeto participativo» junto a Antonio Damián, en el CEP (Centro del Profesorado) de Córdoba, 2009.
5-Imparte el Taller « El libro como objeto participativo» dentro del Salón de la Bibliodiversidad de la Revuelta Sureña, Festival de Perfopoesía 2009, en Sevilla. Colaborando en su organización.
6-Imparte junto a Antonio Damián, el Taller de Técnicas menos Tóxicas de Producción Editorial, en el Encuentro Internacional de Grabado « notóxico », marzo 2009. Monterrey, México.
7-Imparte Cursos de Fabricación de Papel y Papelarte (Art-Paper), aplicados al libro de artista y al libro ilustrado, dentro de los Talleres Internacionales de Artes Visuales, Gráfica y Papel 2009, en el Centro Castellano Manchego del Papel y las Artes del Libro. Albacete, agosto 2009. http://www.librodeartista.info/PMP-…
8-Miembro asesor de coordinación del 1º Encuentro en Red de Libros de artista, Libros Ilustrados y Edición de arte, a través de la revista digital http://www.librodeartista.info
9-Ha organizado como comisaria, las exposiciones internacionales sobre libros de artista:
« ellibroysuslecturas.azul » una exposición virtual http://www.ellibroysuslecturaspuntoazul en noviembre de 2008, dos exposiciones presenciales: En nero de 2009 en la Galería Concha Pedrosa y en Febrero de 2009, en Espacio GB de la Facultad de Bellas Artes de Sevilla.
« México en la mirada » que se realiza del 14 de abril al 28 de mayo de 2010, en Puerto Vallarta, México, con itinerancias en otras ciudades mexicanas como Zacatecas y Tónala. Su exposición virtual realizada en febrero de 2010 http://www.librodeartista.info/mexi…
« El pan nuestro de cada día » en Sevilla, España, del 9 de abril al 7 de mayo de 2010 en la Escuela de Arte. Esta es una muestra itinerante, de libros de artista colectivos, cuya coordinadora general es Mara Caruso. Brasil-Italia-Inglaterra-España http://artistbooks.ning.com/video/o…
Colaboración en la curaduría « Exposición de apertura del I ENCUENTRO INTERNACIONAL EN RED LIBRO DE ARTISTA, LIBRO ILUSTRADO Y EDICION DE ARTE» Universidad Tecnológica de Pereira, Colombia, el 4 de marzo de 2010. http://700r.blogspot.com/
10-Últimas exposiciones como artista visual:
2010…Libro de artista. « La vida desatenta » Escuela de Arte de Córdoba. Exposición itinerante.
2010…colabora en el Libro ensamblado « Hambre de libertad»
2009…Libro de artista escultórico. « Aspettando la Biennale del Libro d’Artista » Palazzo Merolla, Marano di Napoli, Italia. Del 10 de octubre al 10 de noviembre. http://librodeartista.ning.com/vide… http://www.biennaledellibrodartista…
2009…Libro de artista. « FEM-FRACTAL » MECA Mediterráneo Centro Artístico, Plaza de Bendicho, 1, Almería. Del 22 de mayo al 5 de junio. http://picasaweb.google.com/artemec…
2009…Participación en un libro de artista colectivo con el Taller Scalpo de Sevilla para « O Pao Nosso » Primera muestra en la Sala da Fonte-Paço Municipal de Porto Alegre, Brasil. Del 2 de julio al 8 de agosto. http://www.librodeartista.info/Expo…
Entrevista
Entrevista
¿Dónde has realizado este libro?
En mi taller-casa de Sevilla, en el de Málaga y en el taller de librodeartista.info ediciones en Córdoba. Por motivos familiares necesité desplazarme y la obra en proceso, lo hizo conmigo. Me gusta mucho esta idea de la obra viajando al mismo tiempo que se va completando. Más aún si pensamos en la idea y título de la obra, caminar es un viaje.
¿Cuándo lo has hecho?
Empecé a realizar una obra cuando Antonio lanzó las invitaciones para esta exposición, pero esa obra, por su peso y tamaño no podía viajar a Hamburgo y se ha insertado en otra dinámica. Así que empecé la elaboración de la idea de la obra aquí expuesta a final del verano pasado, acabando su manipulación y empaquetado a final en diciembre 2010.
¿Cómo lo has hecho?
Al saber que tenía que hacer otra obra, lo primero que comenté con Antonio, es que tenía la mente contaminada puesto que yo le ayudaba con su obra desde el verano. El desafío era el de seguir con el tema, la vida desatenta…caminar sin caer en lo mismo. No era fácil pero se me ocurrió seguir los principios de un libro que hice en verano sobre el tema del viaje y adaptarlo al concepto caminar. Y así fue como caminar se convirtió en un viaje.
Para ello escribí un texto explicativo de como caminar es un viaje y de lo que significa para mi un viaje, siguiendo los pasos de la obra del verano. El texto forma parte de la obra, de manera caligráfica:
CAMINAR es un Viaje
Para alguien que ha crecido rodeada de libros, de la biblioteca de un padre marino, con gusto por la aventura, el viaje está unido al imaginario de los mares del sur. Por ello, la idea de viaje con mayúsculas, la que provoca verdadero placer, tiene que ver, inevitablemente, con el mar.
El mar, la mar, representa el camino hacia un lugar paradisiaco. Un recorrido en el que se sueña con la llegada a un nuevo lugar pero también, es un estado de inspiración y de integración con una parte de la naturaleza que reina sobre nuestro planeta.
Los dominios de Poseidón, influyen en nosotros, haciéndonos sentir humildes y al mismo tiempo nos animan a buscar, a ir más allá de la línea de horizonte. Magnífico y respetado, el gran azul nos invita al conocimiento de nosotros mismos y de los demás.
Traducido al alemán:
REISEN ist eine Reise
Wer von Büchern aus der Bibliothek seines seemännischen Vaters umgeben aufgewachsesn ist, wer also Abenteuer liebt, der verbindet das Reisen sicherlich mit der Vorstellungswelt der südlichen Meere. Daher die Idee des Reisens mit Großbuchstaben, daher muss das, welches echten Genuss bereitet, unweigerlich mit dem Meer zu tun haben.
Das Meer, die See stehen für den Weg zu einem paradisischen Ort. Eine Fahrt, auf der man von der Ankunft an einem neuen Ort träumt. Sie ist aber auch ein Zustand von Inspiration, von Integration mit einem Teil der Natur, die auf unserem Planeten herrscht.
Das Reich Poseidons beeinflusst uns, lässt uns demütig werden und regt uns gleichzeitig zum Suchen an, zum Übertreten des Horizontes. Wundervoll und Achtung gebietend lädt uns das große Blau ein, uns und die anderen kennen zu lernen.
Los versos de Antonio Gómez que elegí :
Los sueños hoy respiran y piden consistencia.
Hablar de sentimientos no resulta gratuito y lo que duele me transforma.
Caminar por caminar cansa.
En alemán :
Heute atmen die Träume und fordern Bestand.
Von Gefühlen zu sprechen Ist nicht umsonst, Und was schmerzt Verwandelt mich.
Gehen Um zu gehen Ermüdet.
El poema fue traducido al alemán, junto al texto, por Gabriele Klemm que tuvo la amabilidad de compartir este momento del proceso conmigo.
Después de tener los conceptos claros, pensé en el formato que sería cuadrado y desplegable. Las tonalidades serían predominantemente azules y negras. Quedaba por componer los elementos que veía en mi imagen mental y concretar los soporte, las técnicas y los materiales.
Empecé por coger trozos de rollos de fiselina que se habían usado en la Performance de Antonio Gómez en Córdoba, 2010, en el 1º Encuentro en Red de libros de artista, libros ilustrados y edición de arte. Tomé unos que eran homogéneos en sus texturas casuales. Los tinté de azul para llevarlos a mi terreno y visualizarlos mejor. Por otro lado trabajé con un papel Ca L’Oliver hecho a mano, de unos 150 gramos. Las dos partes, fiselina y papel fueron estampadas, pintadas, encoladas, caligrafiadas…por separado. La suela de caminar serigrafiada, se transformó en un pez, dándole la vuelta para que continuara su viaje por el mar, un nuevo sendero metafórico que marca nuevas libertades. Cuando finalicé cada lado del libro desplegable, las pegué con cola de encuadernador para que formaran el todo que tenía en mente. En cada momento del proceso, esperaba que secara y ponía peso encima para que las superficies estuviesen siempre planas. Cuando el libro desplegable estuvo acabo, lo metí en la prensa durante una noche. Al día siguiente lo saqué, acabé de eliminar humedades y volví a meterlo en la prensa unas horas.
El libro desplegable se inserta en una caja forrada de azul, de nuestros proveedores de Madrid. Diseñé el título pensando en el color negro sobre el fondo azul y fue serigrafiado por Antonio Damián en nuestro taller de Córdoba. En el interior, se elevó el nivel del fondo con una base en forma de acera de calle que por ser un caminar a través del mar y el océano, pinté y texturé imitando un medio acuático, con pintura acrílica. El material utilizado es cartón pluma y cartón.
¿Porqué has escogido este libro para la exposición “la vida desatenta”?
He realizado la obra pensando especialmente en esta exposición de Hamburgo. Por ello el título está en alemán y el texto de Antonio Gómez está en los dos idiomas. En mi obra, para mi, la segunda de la vida desatenta, hay más de caminar, aunque caminar conlleva conocer la vida… que es desatenta.
Enlaces
http://www.librodeartista.info http://www.ellibroysuslecturaspuntoazul.info http://www.librodeartista.info/mexicoenlamirada http://www.facebook.com/jim.lorena http://www.youtube.com/azulesbleus http://twitter.com/JimLorena http://librodeartista.ning.com/profile/JimLorena http://es.linkedin.com/pub/jim-lorena/22/519/604
